1
00:01:59,052 --> 00:02:02,317
Aqueste filme es basat sus d'eveniments reals que prenguèron
plaça a Gifu en 1 978.

2
00:02:02,589 --> 00:02:06,025
Los noms son estats cambiats en consideracion de
las familhas de la victima.

3
00:02:06,960 --> 00:02:12,796
Aqueste cas demòra pas resolgut.

4
00:02:17,770 --> 00:02:26,178
març, 1978.

5
00:02:27,847 --> 00:02:28,643
Agachatz!

6
00:02:32,652 --> 00:02:35,951
Ai una confession...t'aimi.

7
00:02:37,757 --> 00:02:42,660
Mas perqué? Te coneissi quitament pas.

8
00:02:42,829 --> 00:02:44,387
Mas te coneissi plan.

9
00:02:45,064 --> 00:02:46,361
Qué sabètz de ieu?

10
00:02:48,001 --> 00:02:50,401
Mayumi Sawada. Sètz dins l'esquipa de pista.

11
00:02:50,703 --> 00:02:52,193
Odias estudiar...Blagas fòrça.

12
00:02:52,405 --> 00:02:55,169
Vives dins un ostal enòrme. Avètz 2 mai vièlhs
sòrres...

13
00:02:55,308 --> 00:02:57,833
E...e...

14
00:02:58,745 --> 00:03:00,212
Tot lo monde en detencion t'idoliza...

15
00:03:00,380 --> 00:03:02,575
la rason que m'aimas?

16
00:03:03,049 --> 00:03:05,017
Cresi tanben qu'avèm fòrça en comun.

17
00:03:05,285 --> 00:03:07,048
Avètz un pauc de nèrvi!

18
00:03:08,021 --> 00:03:11,013
Mas vos doni lo crèdit.

19
00:03:12,025 --> 00:03:14,858
Alara te refusarai pas. Vau pas que far semblant d'aquò
jamai se passèt.

20
00:03:15,895 --> 00:03:16,759
Mercés.

21
00:03:17,697 --> 00:03:18,686
D'acòrdi, ara anatz!

22
00:03:19,399 --> 00:03:20,229
Òc, senhora.

23
00:03:23,036 --> 00:03:23,968
Bona sòrt lo còp que ven!

24
00:03:32,011 --> 00:03:33,308
Perqué l'avètz refusat?

25
00:03:33,680 --> 00:03:34,772
Es un polit tipe.

26
00:03:34,948 --> 00:03:38,645
Perque a Mayumi li agrada lo capitani de la pista
equipa.

27
00:03:38,718 --> 00:03:39,946
Vertadièrament?!

28
00:03:40,119 --> 00:03:41,780
Èp! Mantenètz-lo bas!

29
00:03:45,291 --> 00:03:47,225
Qué vesètz dins aquela bòla de graissa?

30
00:03:48,127 --> 00:03:49,094
Es cool.

31
00:03:49,929 --> 00:03:51,191
Va pels pels glissants

32
00:03:51,331 --> 00:03:53,026
tipe d'actor "d'anciana escòla".

33
00:03:53,833 --> 00:03:54,857
Aquò's el tot plan.

34
00:03:55,235 --> 00:03:56,964
Pas ges!

35
00:03:57,170 --> 00:03:58,102
Òc, es!

36
00:03:58,705 --> 00:04:01,173
Va a l'universitat a Tòquio, o sabètz.

37
00:04:01,874 --> 00:04:03,705
Qué? Perqué Tòquio?

38
00:04:03,876 --> 00:04:05,138
Cossí o deuriái saber?

39
00:04:05,712 --> 00:04:07,009
De qui l'as ausit?

40
00:04:07,180 --> 00:04:08,340
Un pichon aucèl me diguèt.

41
00:04:09,349 --> 00:04:11,283
Vòstre pichon aucèl a generalament tòrt.

42
00:04:12,051 --> 00:04:13,109
Sus vòstra marca.

43
00:04:16,389 --> 00:04:17,617
Preparatz-vos.

44
00:04:40,246 --> 00:04:41,178
Anatz, Hayashi.

45
00:04:42,248 --> 00:04:43,215
O pòdes far, Osada!

46
00:04:58,398 --> 00:04:59,160
A veire.

47
00:04:59,265 --> 00:05:00,857
Adieu. Al reveire.

48
00:05:02,368 --> 00:05:03,027
Adieu!

49
00:05:03,803 --> 00:05:04,599
Al reveire.

50
00:06:18,811 --> 00:06:19,368
Sénher!

51
00:06:20,246 --> 00:06:21,213
Qu'es aquò?

52
00:06:21,814 --> 00:06:23,372
Lo sénher Suzuki es aquí.

53
00:06:32,892 --> 00:06:33,688
Adieu.

54
00:06:36,028 --> 00:06:38,428
Qué pòdi far per tu?

55
00:06:38,798 --> 00:06:42,199
Dobrissèm un novèl grand magasin en
vila.

56
00:06:42,869 --> 00:06:47,203
Voldriam portar vòstres uòus dins nòstre manjar
seccion.

57
00:06:47,907 --> 00:06:49,772
Mila mercés.

58
00:06:50,209 --> 00:06:53,110
Vòstres uòus son fòrça populars demest nòstres
clients.

59
00:06:53,746 --> 00:06:55,839
Plan, mercés.

60
00:06:56,048 --> 00:06:59,711
Cossí es vòstra filha, Sachiko?

61
00:07:01,687 --> 00:07:01,846
Ben.

62
00:07:02,722 --> 00:07:05,020
Ai ausit dire que se marida.

63
00:07:06,626 --> 00:07:07,354
Òc...

64
00:07:18,104 --> 00:07:19,093
Li pòdes donar aquò?

65
00:07:26,779 --> 00:07:28,007
Mercés.

66
00:07:28,881 --> 00:07:32,214
Plan de far de negòcis amb tu.

67
00:07:58,277 --> 00:07:59,335
Soi a l'ostal!

68
00:08:01,013 --> 00:08:02,105
Aquí dedins.

69
00:08:02,348 --> 00:08:04,043
Yukie, sètz a l'ostal?

70
00:08:04,183 --> 00:08:07,118
De segur. Sachiko se marida.

71
00:08:07,253 --> 00:08:09,118
Mas aquò es pas fins a dimenge.

72
00:08:09,222 --> 00:08:10,314
Es pas que dijòus.

73
00:08:10,389 --> 00:08:13,222
Prenguèri qualques jorns de conge per veire ma cara familha.

74
00:08:13,292 --> 00:08:16,625
Vives pas qu'a una ora en tren.

75
00:08:16,762 --> 00:08:19,788
Mayumi, anatz vos cambiar de vestits!

76
00:08:19,966 --> 00:08:20,762
ÒC BEN.

77
00:08:20,933 --> 00:08:22,924
Preni un glop de ta coca!

78
00:08:26,038 --> 00:08:27,369
Ò mon dieu! Es salsa de soja!

79
00:08:27,907 --> 00:08:30,603
La botelha de salsa de sòja se trenquèt.

80
00:08:30,843 --> 00:08:32,071
Perqué m'as pas dich!

81
00:08:32,144 --> 00:08:33,941
Perque as pas demandat!

82
00:08:34,347 --> 00:08:36,110
D'acòrdi! Ai besonh de tè.

83
00:08:41,220 --> 00:08:42,585
Soi a l'ostal.

84
00:08:43,356 --> 00:08:44,288
L'ostal de papà.

85
00:08:44,657 --> 00:08:46,818
Tot lo monde, preparatz-vos pel sopar.

86
00:08:46,893 --> 00:08:47,882
Òc, maire.

87
00:08:59,138 --> 00:09:00,127
L'avètz ja rescontrat?

88
00:09:00,339 --> 00:09:01,237
Qui?

89
00:09:01,407 --> 00:09:03,204
Lo nòvi de Sachiko.

90
00:09:04,043 --> 00:09:05,943
Venguèt per nos rescontrar.

91
00:09:06,712 --> 00:09:07,303
Cossí es?

92
00:09:08,447 --> 00:09:10,244
Sa cara sembla...

93
00:09:10,416 --> 00:09:12,247
aquel actor uni-ceja!

94
00:09:12,418 --> 00:09:13,783
Sabi qual!

95
00:09:14,020 --> 00:09:15,715
Sembla pas brica a el.

96
00:09:15,922 --> 00:09:17,287
Cossí es lo trabalh?

97
00:09:17,757 --> 00:09:19,122
Sèm tan ocupats,

98
00:09:19,292 --> 00:09:21,920
Ai a pena lo temps de far la bugada.

99
00:09:22,895 --> 00:09:25,193
Perqué tornas pas a l'ostal?

100
00:09:25,398 --> 00:09:27,832
Pòdes pas èsser pagat gaire.

101
00:09:28,768 --> 00:09:31,168
Perqué vos calguèt vos desplaçar?

102
00:09:31,270 --> 00:09:32,760
Vòli èsser independent.

103
00:09:33,973 --> 00:09:35,167
E tu, Yukie?

104
00:09:35,408 --> 00:09:36,102
Qué?

105
00:09:36,175 --> 00:09:38,200
Qualques perspectivas de nòça?

106
00:09:38,744 --> 00:09:40,678
Ai pas cap d'interès ara.

107
00:09:40,846 --> 00:09:42,871
Mon trabalh es ma vida.

108
00:09:43,816 --> 00:09:45,078
Quin es ton tipe, Mayumi?

109
00:09:45,318 --> 00:09:49,379
Qualqu'un de naut amb de bona pèl.

110
00:09:49,755 --> 00:09:52,053
Benlèu qualqu'un mai vièlh.

111
00:09:53,659 --> 00:09:54,318
Sona plan.

112
00:09:55,194 --> 00:09:58,220
Cresi que vòli... qualqu'un de ric.

113
00:09:59,298 --> 00:10:00,196
Yukie!

114
00:10:00,800 --> 00:10:01,789
Solament en trufant.

115
00:10:02,068 --> 00:10:04,866
Joana d'Arc aviá pas que 18 ans.

116
00:10:05,204 --> 00:10:06,694
Pas gaire mai vièlh que tu...

117
00:10:11,077 --> 00:10:11,873
Agachatz aquò.

118
00:10:12,712 --> 00:10:13,371
Qu'es aquò?

119
00:10:14,246 --> 00:10:17,340
Una lista de totas las gojatas que son après vòstre
amor.

120
00:10:18,684 --> 00:10:19,673
Tant!

121
00:10:19,885 --> 00:10:22,251
Los vau tustar un per un?

122
00:10:23,723 --> 00:10:26,157
Mas soi pas lo tipe de combatre.

123
00:10:26,325 --> 00:10:28,418
Cal pas luchar.

124
00:10:28,828 --> 00:10:30,921
Subornatz-los, mon char.

125
00:10:31,130 --> 00:10:31,687
Siás un politician!

126
00:10:32,031 --> 00:10:33,726
Sawada! Siás tranquila!

127
00:10:34,333 --> 00:10:35,027
Perdon!

128
00:11:26,919 --> 00:11:28,682
Capitani!

129
00:11:28,921 --> 00:11:29,717
Sawada.

130
00:11:30,656 --> 00:11:34,649
Ai ausit que marcatz un novèl recòrd al
preliminaris.

131
00:11:34,860 --> 00:11:36,384
Òc! Èra una brisa.

132
00:11:36,762 --> 00:11:37,786
Aquò's genial!

133
00:11:37,997 --> 00:11:40,659
Ai fach çò que me diguètz de far.

134
00:11:40,833 --> 00:11:42,425
T'ai dich de far quicòm?

135
00:11:43,002 --> 00:11:46,335
Quand me soi inscrich a la pista, diguètz, "Contunhatz
en cors."

136
00:11:47,106 --> 00:11:49,131
Ai vertadièrament dich aquò?

137
00:11:49,241 --> 00:11:52,904
M'aima! Se soven quitament pas!

138
00:11:53,813 --> 00:11:56,373
Pòdi pas dire se sètz seriós o se blagatz.

139
00:11:56,716 --> 00:11:59,310
Mai blagariái sus quicòm coma aquò.

140
00:12:00,352 --> 00:12:00,943
Assetatz-vos.

141
00:12:02,354 --> 00:12:03,082
ÒC BEN!

142
00:12:04,223 --> 00:12:05,212
Mercés!

143
00:12:24,276 --> 00:12:26,642
Es pas aquò vòstre arrèst?

144
00:12:34,086 --> 00:12:35,075
Capitani!

145
00:12:39,091 --> 00:12:40,820
Te graduaràs lèu.

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,826
Òc, o soi.

147
00:12:44,930 --> 00:12:45,794
Mai l...

148
00:12:48,334 --> 00:12:49,062
Mai l...

149
00:12:53,739 --> 00:12:54,706
Pas res!

150
00:13:27,239 --> 00:13:28,900
Te fasètz melhor dins aquò.

151
00:13:29,475 --> 00:13:31,409
Bon, soi un professional, o sabètz.

152
00:13:33,012 --> 00:13:34,673
Te remembras quand fasiás

153
00:13:34,947 --> 00:13:35,845
practicar de talhs de pèl sus ieu?

154
00:13:36,282 --> 00:13:38,716
Semblavi que portava un casque.

155
00:13:39,285 --> 00:13:41,981
Me perdonaràs pas jamai per aquò, non?

156
00:13:46,091 --> 00:13:48,252
Cossí es l'escòla de tot biais? Estudiatz fòrt?

157
00:13:49,762 --> 00:13:51,127
Es plan, cresi.

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,132
Qualques plans après la graduacion?

159
00:13:55,034 --> 00:13:55,898
Pas vertadièrament.

160
00:13:57,336 --> 00:13:58,735
I a pas res que volètz far?

161
00:14:00,072 --> 00:14:01,300
Nani.

162
00:14:02,041 --> 00:14:02,939
Qualques garçons que t'agradan?

163
00:14:04,977 --> 00:14:05,671
Que òc.

164
00:14:05,911 --> 00:14:06,935
Cossí es?

165
00:14:07,379 --> 00:14:11,713
Es simpatic. Lo tipe fisable.

166
00:14:11,851 --> 00:14:13,341
Es intelligent e cool.

167
00:14:13,752 --> 00:14:15,743
Coma un actor de "anciana escòla".

168
00:14:16,422 --> 00:14:17,821
Vòstre mèstre?!

169
00:14:18,757 --> 00:14:21,055
Non, es un ancian.

170
00:14:21,727 --> 00:14:23,888
Avètz un gost estranh.

171
00:14:26,265 --> 00:14:28,324
Cossí es que sètz

172
00:14:28,801 --> 00:14:29,893
tan polit amb ieu, de tot biais?

173
00:14:30,369 --> 00:14:32,098
Se fa solitari de viure sol.

174
00:14:32,304 --> 00:14:34,772
Començas d'apreciar las causas...

175
00:14:35,975 --> 00:14:37,374
Cada còp que vos cal parlar,

176
00:14:37,676 --> 00:14:38,301
pòdes venir a ieu, d'acòrdi?

177
00:14:39,979 --> 00:14:40,843
Mercés.

178
00:14:45,784 --> 00:14:47,809
Qualqu'un pòt prene lo telefòn?

179
00:14:55,127 --> 00:14:56,719
Residéncia de Sawada.

180
00:14:56,929 --> 00:14:58,692
Adieu. Es ieu.

181
00:15:00,733 --> 00:15:01,700
Cossí va?

182
00:15:04,003 --> 00:15:05,231
Fa un moment.

183
00:15:05,938 --> 00:15:06,927
Òc, o a fach.

184
00:15:08,674 --> 00:15:10,141
Ai ausit dire que te maridas.

185
00:15:11,710 --> 00:15:12,267
Òc...

186
00:15:12,912 --> 00:15:13,708
Felicitacions.

187
00:15:15,414 --> 00:15:16,938
Mercés...

188
00:15:18,450 --> 00:15:20,441
Espèri que seràs plan content.

189
00:15:22,454 --> 00:15:23,386
Mercés.

190
00:15:24,156 --> 00:15:26,920
Veni de telefonar per vos dire aquò.

191
00:15:28,160 --> 00:15:30,685
Te voliái dire en persona, mas...

192
00:15:32,031 --> 00:15:33,055
Non...

193
00:15:34,867 --> 00:15:37,700
Bon...me cal anar.

194
00:15:50,849 --> 00:15:51,713
Felicitacions.

195
00:16:12,905 --> 00:16:15,237
Soi polida?

196
00:16:17,176 --> 00:16:18,370
Semblatz polida.

197
00:16:24,984 --> 00:16:27,976
Te pòdi venir visitar de còps?

198
00:16:28,420 --> 00:16:30,012
De segur, o pòdes.

199
00:16:31,256 --> 00:16:33,952
Vas èsser lo sol que demòra,

200
00:16:34,193 --> 00:16:37,219
alara s'ocupar de maire e de paire, d'acòrdi?

201
00:16:37,930 --> 00:16:38,294
Sabi.

202
00:16:39,365 --> 00:16:43,267
Te pòdi demandar una causa de mai?

203
00:16:44,069 --> 00:16:44,831
Qu'es aquò?

204
00:16:47,439 --> 00:16:50,931
Pòdi aver vòstra cambra?

205
00:16:53,012 --> 00:16:55,776
Segur. Mantenètz-lo net.

206
00:16:56,315 --> 00:16:59,341
Vertadièrament? Òc!

207
00:17:10,729 --> 00:17:13,823
Haruko, mai de sake!

208
00:17:16,935 --> 00:17:17,924
Mercés.

209
00:17:30,749 --> 00:17:31,875
Mercés de venir.

210
00:17:59,878 --> 00:18:00,936
Qué i a?

211
00:18:02,047 --> 00:18:03,207
Res.

212
00:18:07,853 --> 00:18:09,980
Quand tornaràs a l'ostal après?

213
00:18:10,189 --> 00:18:11,850
Tornarai lèu.

214
00:18:21,400 --> 00:18:24,426
Vos gojatas jogaviatz aicí tot lo temps.

215
00:18:25,804 --> 00:18:26,395
Fa d'annadas.

216
00:18:27,473 --> 00:18:30,101
Tornariás pas jamai a l'ostal abans l'escur.

217
00:18:33,312 --> 00:18:36,713
Pòdi pas creire que Sachiko siá partit.

218
00:18:37,850 --> 00:18:39,647
Es pas coma se foguèsse partida per totjorn.

219
00:18:39,918 --> 00:18:42,045
La podèm veire a tot moment.

220
00:18:43,889 --> 00:18:44,856
Pensi.

221
00:18:48,260 --> 00:18:49,284
I anarai alara.

222
00:18:49,928 --> 00:18:51,225
Te menarai a pè fins a la gara.

223
00:18:51,430 --> 00:18:52,055
Es tot plan.

224
00:18:52,931 --> 00:18:55,900
Mayumi, li diga çò que te sentisses, d'acòrdi?

225
00:18:56,268 --> 00:18:57,735
Qué?!

226
00:18:57,970 --> 00:18:58,766
A veire.

227
00:19:32,905 --> 00:19:34,805
Te pòdi donar la man?

228
00:19:39,278 --> 00:19:40,905
Anatz li demandar un sovenir.

229
00:19:41,113 --> 00:19:42,774
Un boton de son unifòrme.

230
00:19:43,849 --> 00:19:44,941
Los donèt benlèu totes.

231
00:19:45,450 --> 00:19:47,179
Donatz-li vòstre present.

232
00:19:50,289 --> 00:19:52,120
Sètz tan timid!

233
00:19:52,291 --> 00:19:53,349
Lo menarai aicí.

234
00:19:54,159 --> 00:19:55,023
Junko, non!

235
00:19:56,795 --> 00:19:57,784
I vau.

236
00:20:01,900 --> 00:20:02,696
Capitani!

237
00:20:04,169 --> 00:20:06,899
Felicitacions per vòstra graduacion.

238
00:20:08,207 --> 00:20:08,832
Mercés.

239
00:20:10,108 --> 00:20:12,872
Portaires de pòts? Macarèl.

240
00:20:14,346 --> 00:20:16,746
En realitat...son de gants.

241
00:20:17,249 --> 00:20:18,978
Aviái pas lo temps de far los dets.

242
00:20:20,285 --> 00:20:21,274
Son vertadièrament polits.

243
00:20:24,957 --> 00:20:27,790
Te vòli mostrar quicòm.

244
00:20:29,061 --> 00:20:30,289
Vendràs amb ieu?

245
00:20:40,339 --> 00:20:42,739
Nos entrenavam aicí.

246
00:20:45,010 --> 00:20:48,036
Soi fòra forma, ara qu'ai quitat.

247
00:20:49,281 --> 00:20:50,248
Sètz plan?

248
00:20:51,083 --> 00:20:51,879
Vau plan.

249
00:20:54,019 --> 00:20:56,385
Pari que quitament Kaoru e Junko

250
00:20:56,722 --> 00:20:57,689
pòt me despassar ara.

251
00:20:57,789 --> 00:20:59,916
Son una mena de s'escafar recentament.

252
00:21:00,092 --> 00:21:02,026
Los podètz batre.

253
00:21:03,362 --> 00:21:05,660
Vos tres sètz plan pròches, non?

254
00:21:07,199 --> 00:21:10,100
Sèm estats melhors amics

255
00:21:10,302 --> 00:21:11,963
dempuèi l'escòla de primièra.

256
00:21:12,037 --> 00:21:12,833
T'enveji.

257
00:21:13,739 --> 00:21:15,070
Ai pas d'amics coma aquò.

258
00:21:24,316 --> 00:21:25,180
Voliái veire aquesta vista

259
00:21:25,717 --> 00:21:28,185
un darrièr còp, amb tu.

260
00:21:37,029 --> 00:21:37,961
Ò, òc.

261
00:21:43,101 --> 00:21:43,999
Aicí.

262
00:21:45,904 --> 00:21:46,734
Aquò's...

263
00:21:47,773 --> 00:21:48,740
Un boton de mon unifòrme.

264
00:21:49,508 --> 00:21:51,408
Vòli que l'ajatz.

265
00:22:28,513 --> 00:22:29,445
Qu'es aquò?

266
00:22:47,933 --> 00:22:48,865
Bona nuèch.

267
00:22:49,101 --> 00:22:49,726
Bona nuèch.

268
00:22:49,968 --> 00:22:51,435
Remembratz-vos que dormissi

269
00:22:51,803 --> 00:22:52,735
dins la cambra de Sachiko a partir d'aquesta nuèch.

270
00:22:53,472 --> 00:22:54,268
Bona nuèch.

271
00:24:24,396 --> 00:24:25,727
Acid sulfuric

272
00:24:30,469 --> 00:24:31,902
Crema!

273
00:24:46,384 --> 00:24:47,408
Sénher Suzuki!

274
00:24:47,786 --> 00:24:48,946
Ont es Sachiko?

275
00:24:56,428 --> 00:24:57,486
Ont es Sachiko?!

276
00:25:24,756 --> 00:25:25,814
Sénher Suzuki...

277
00:25:29,127 --> 00:25:29,821
Vos...

278
00:25:33,331 --> 00:25:34,696
Perqué me causiguèt pas...?

279
00:25:42,941 --> 00:25:43,908
Vos...

280
00:25:48,179 --> 00:25:49,840
Me faguètz un dròlle!

281
00:27:21,773 --> 00:27:23,673
Mas èra autodefensa, non?

282
00:27:23,808 --> 00:27:25,105
Pasmens, tuèt qualqu'un.

283
00:27:25,310 --> 00:27:28,677
L'èx-copain de sa filha, pas mens.

284
00:27:28,847 --> 00:27:29,836
Supausadament...

285
00:27:30,749 --> 00:27:31,340
Supausadament qué?

286
00:27:31,750 --> 00:27:36,380
I aviá de marrit sang entre eles.

287
00:27:36,755 --> 00:27:38,347
Alara èra pas autodefensa?

288
00:27:39,224 --> 00:27:41,988
Ai ausit dire que la maire èra

289
00:27:42,394 --> 00:27:45,124
aver una relacion amb el.

290
00:27:45,330 --> 00:27:47,298
Alara lo paire venguèt fòl

291
00:27:47,499 --> 00:27:48,932
e los tuèt totes dos.

292
00:27:49,100 --> 00:27:49,794
Pas ges!

293
00:27:50,135 --> 00:27:52,069
Ai ausit dire que son cap èra bufat.

294
00:27:52,137 --> 00:27:53,468
Ò mon dieu!

295
00:27:53,972 --> 00:27:55,337
Lo paure Sachiko. Perdre sa maire

296
00:27:55,707 --> 00:27:58,267
tan lèu après las nòças.

297
00:27:58,476 --> 00:28:00,740
Ausissi que vivon a despart ara.

298
00:28:00,879 --> 00:28:02,039
Perqué viu pas amb son òme?

299
00:28:02,147 --> 00:28:05,742
Sabètz cossí es. Las gents parlan.

300
00:28:05,950 --> 00:28:11,354
Sachiko sortissiá amb aquel òme, non?

301
00:28:11,690 --> 00:28:13,715
La granja de polalha de son paire

302
00:28:13,958 --> 00:28:16,085
Iost fòrça afars.

303
00:28:16,161 --> 00:28:17,093
La màger part de son afar veniá de

304
00:28:17,362 --> 00:28:19,887
lo grand magasin d'aquel òme, non?

305
00:28:20,398 --> 00:28:22,423
La paura Mayumi. Versèt d'acid sus sa cara

306
00:28:22,801 --> 00:28:25,770
en pensant qu'èra Sachiko.

307
00:28:26,104 --> 00:28:27,093
A aqueste moment,

308
00:28:28,006 --> 00:28:31,772
aquò's çò melhor que podèm far.

309
00:28:35,146 --> 00:28:35,771
L'acid penetrèt

310
00:28:36,014 --> 00:28:37,447
a travèrs la màger part de l'òs.

311
00:28:38,783 --> 00:28:39,943
Tota cirurgia suplementària

312
00:28:40,785 --> 00:28:42,309
pòt metre en perilh sa vida.

313
00:28:44,255 --> 00:28:45,779
O planh plan.

314
00:29:00,405 --> 00:29:01,997
Me desculpatz las gojatas.

315
00:29:02,273 --> 00:29:04,468
Se sentís pas encara plan.

316
00:29:06,010 --> 00:29:06,977
Vesi.

317
00:29:08,179 --> 00:29:10,204
Tornarem venir.

318
00:29:10,715 --> 00:29:12,273
O planh plan.

319
00:29:15,954 --> 00:29:17,888
L'escòla comença lèu.

320
00:29:18,923 --> 00:29:20,823
Me demandi se poirà venir.

321
00:29:21,493 --> 00:29:22,892
O espèri.

322
00:29:23,728 --> 00:29:25,025
Tornam ensajar deman.

323
00:29:31,035 --> 00:29:31,899
Adieu?

324
00:29:32,704 --> 00:29:34,865
Sawada? Es ieu.

325
00:29:35,774 --> 00:29:36,297
Capitani...

326
00:29:37,709 --> 00:29:40,735
Me fa pena per ta maire.

327
00:29:42,280 --> 00:29:43,144
Mercés...

328
00:29:44,115 --> 00:29:46,413
Cossí te sentisses?

329
00:29:47,252 --> 00:29:47,809
ÒC BEN.

330
00:29:49,254 --> 00:29:52,155
Quand partiràs per Tòquio?

331
00:29:53,792 --> 00:29:54,281
Deman.

332
00:29:56,227 --> 00:29:57,125
Vesi.

333
00:29:58,163 --> 00:30:00,893
Soi just prèp de vòstre ostal.

334
00:30:01,065 --> 00:30:02,191
Te pòdi veire?

335
00:30:03,268 --> 00:30:04,462
O planhèm...

336
00:30:05,336 --> 00:30:06,098
Vesi.

337
00:30:07,806 --> 00:30:11,003
Es plan se escrivi?

338
00:30:11,776 --> 00:30:14,438
De segur. Escriurai, tanben.

339
00:30:15,713 --> 00:30:16,441
Animatz-vos, Sawada.

340
00:30:16,781 --> 00:30:18,942
M'a totjorn agradat ton sorire.

341
00:30:20,084 --> 00:30:20,846
Mercés.

342
00:30:21,786 --> 00:30:22,411
Adieu.

343
00:32:00,985 --> 00:32:01,679
Qu'es aquò?

344
00:32:05,490 --> 00:32:09,722
Ai decidit d'anar a l'escòla.

345
00:32:10,194 --> 00:32:10,922
Qué?

346
00:32:11,496 --> 00:32:12,326
Perqué pas?

347
00:32:13,164 --> 00:32:16,258
Mas sètz pas completament sanat...

348
00:32:19,237 --> 00:32:21,797
Pòdi pas demorar cobèrt per totjorn.

349
00:33:10,455 --> 00:33:11,319
Matin.

350
00:33:14,359 --> 00:33:15,121
Mayumi?

351
00:33:16,094 --> 00:33:17,959
Siás pro plan per venir a l'escòla?

352
00:33:19,130 --> 00:33:19,994
Que òc.

353
00:33:20,832 --> 00:33:22,299
O planhèm que vos ai pas pogut veire

354
00:33:22,900 --> 00:33:24,162
quand venguètz visitar.

355
00:33:24,335 --> 00:33:25,859
Ne'n preocupatz pas d'aquò.

356
00:33:26,537 --> 00:33:28,437
Sètz segur que sètz plan?

357
00:33:29,774 --> 00:33:30,240
Que òc.

358
00:33:32,477 --> 00:33:35,708
Alara, dins quina classa sètz?

359
00:33:35,913 --> 00:33:38,279
Classa F. Parièr que tu.

360
00:33:38,816 --> 00:33:41,785
Aquò's bon!

361
00:33:42,987 --> 00:33:44,045
Sèm totes amassa de nòu.

362
00:33:44,822 --> 00:33:45,379
Que òc.

363
00:33:46,190 --> 00:33:47,919
Vau melhor anar en classa.

364
00:34:19,791 --> 00:34:21,224
Cossí èra l'escòla?

365
00:34:21,993 --> 00:34:24,962
Èra plan.

366
00:34:26,030 --> 00:34:26,962
Ò.

367
00:34:46,551 --> 00:34:49,315
As vist Kenji?

368
00:34:50,521 --> 00:34:52,113
Parlam al telefòn.

369
00:34:53,357 --> 00:34:54,051
Vesi.

370
00:34:55,793 --> 00:34:58,284
Avèm agut un milion de trucadas uèi...

371
00:34:58,796 --> 00:35:00,457
De recaptaires de deute de nòu?

372
00:35:02,100 --> 00:35:03,761
Me n'ocuparai.

373
00:35:04,335 --> 00:35:07,827
Te cal pas preocupar d'aquelas causas.

374
00:35:11,008 --> 00:35:14,000
Benlèu que deuriam far un viatge en familha.

375
00:35:14,145 --> 00:35:15,237
Fa un moment.

376
00:35:18,249 --> 00:35:19,443
Sona plan.

377
00:35:24,822 --> 00:35:26,346
Ikeda! La gojata mutanta ven.

378
00:35:26,724 --> 00:35:27,213
Talhatz-lo.

379
00:35:27,391 --> 00:35:29,484
Aviás una amor per ela, non?

380
00:35:29,927 --> 00:35:30,416
Ara es vòstra escasença.

381
00:35:30,528 --> 00:35:31,495
Aviái pas una amor per ela.

382
00:35:31,796 --> 00:35:34,697
Mentidor! Ausiguèri ta confession dins l'escalièr.

383
00:35:34,799 --> 00:35:36,357
T'ai dich que non!

384
00:35:36,834 --> 00:35:37,698
Anar!

385
00:35:54,018 --> 00:35:55,280
Pòdi pas creire Mutant Girl

386
00:35:55,486 --> 00:35:57,317
venguèt a l'escòla.

387
00:35:57,421 --> 00:35:58,683
Gojata mutanta?

388
00:35:58,890 --> 00:36:00,755
Mayumi Sawada en F Classe.

389
00:36:00,958 --> 00:36:01,754
Ò, ela.

390
00:36:02,093 --> 00:36:04,960
Poiriái pas jamai venir a l'escòla en semblant aital.

391
00:36:05,163 --> 00:36:06,892
L'avètz jamai vista sens la masca?

392
00:36:07,064 --> 00:36:07,428
Pas ges.

393
00:36:07,765 --> 00:36:08,857
Es supausat èsser òrre.

394
00:36:08,933 --> 00:36:11,026
Pòdon pas far mai de cirurgia.

395
00:36:11,169 --> 00:36:13,069
Trobarà pas jamai un marit ara.

396
00:36:13,204 --> 00:36:16,264
Cossí qualqu'un podiá se pausar per la veire manjar?

397
00:36:18,009 --> 00:36:19,476
Son paire tuèt qualqu'un, non?

398
00:36:19,844 --> 00:36:21,778
O pòdi pas creire. Tirèt sus un tipe.

399
00:36:21,846 --> 00:36:25,282
Son paire deu èsser fòl, tanben.

400
00:36:30,955 --> 00:36:33,219
Arrèsta-lo! Aquò fa mal.

401
00:36:38,429 --> 00:36:40,294
Arrestar!

402
00:36:40,431 --> 00:36:42,262
O! Arrestar!

403
00:37:00,117 --> 00:37:02,051
Me vas pas demandar çò que se passèt?

404
00:37:07,058 --> 00:37:11,358
Es malaisit de me veire manjar?

405
00:37:12,997 --> 00:37:13,793
Non.

406
00:37:17,168 --> 00:37:19,466
M'importa pas çò que dison de ieu...

407
00:37:21,005 --> 00:37:24,736
Mas parlavan de papà!

408
00:37:24,942 --> 00:37:27,137
Fariás parièr...

409
00:37:29,213 --> 00:37:32,842
Sabi cossí te sentisses...mas,

410
00:37:34,051 --> 00:37:37,111
portatz pas mai d'atencion sus vos meteis.

411
00:37:39,323 --> 00:37:40,790
Es per vòstre ben.

412
00:37:52,236 --> 00:37:53,965
A Mayumi Sawada

413
00:37:54,305 --> 00:37:57,138
De Seiji Moriyama

414
00:38:30,207 --> 00:38:31,265
Cossí va?

415
00:38:32,076 --> 00:38:34,408
La vida universitària es tan ocupada.

416
00:38:34,779 --> 00:38:36,747
Estudi fòrça cada jorn.

417
00:38:37,381 --> 00:38:40,714
Mon apartament es pichon e brut,

418
00:38:40,951 --> 00:38:42,782
mas ieu fasi ma pròpria bugada

419
00:38:42,987 --> 00:38:44,852
e quitament còire un pauc.

420
00:38:45,556 --> 00:38:46,921
Vòstres "gants" son vertadièrament

421
00:38:47,191 --> 00:38:48,852
venent a la man.

422
00:38:50,294 --> 00:38:52,728
Ai vist de scènas de nòstra vila

423
00:38:52,963 --> 00:38:54,294
a la television l'autre jorn.

424
00:38:55,232 --> 00:38:57,166
Me faguèt pensar a la vista

425
00:38:57,368 --> 00:38:59,063
avèm vist amassa.

426
00:39:00,137 --> 00:39:01,297
Estimat capitani,

427
00:39:01,772 --> 00:39:03,831
Soi content d'ausir que vas plan.

428
00:39:04,041 --> 00:39:06,976
Mas cremaduras se guèrisson pauc a pauc.

429
00:39:07,144 --> 00:39:10,238
Torni anar a l'escòla.

430
00:39:11,349 --> 00:39:13,817
Me calguèt quitar la pista mas,

431
00:39:14,051 --> 00:39:17,111
mercés a tu, ai pres la cordura.

432
00:39:17,822 --> 00:39:19,983
Me'n vau vertadièrament.

433
00:39:20,825 --> 00:39:23,316
Fasi actualament qualques coissins

434
00:39:23,561 --> 00:39:25,961
per que te siás assetat del temps qu'estudias.

435
00:39:26,931 --> 00:39:28,228
Los mandarai lèu.

436
00:39:29,200 --> 00:39:31,464
Cordialament, Mayumi.

437
00:39:41,112 --> 00:39:43,478
Mayumi, soi ieu.

438
00:39:47,385 --> 00:39:48,852
Òc, papà.

439
00:39:49,420 --> 00:39:51,479
Qué son aquò?

440
00:39:52,089 --> 00:39:52,783
Coissins.

441
00:39:53,557 --> 00:39:54,785
Ò...

442
00:39:56,927 --> 00:39:59,157
Perqué tantas?

443
00:40:00,231 --> 00:40:02,256
Sembla que pòdi pas o comprene plan.

444
00:40:06,170 --> 00:40:08,001
Qué i a?

445
00:40:08,372 --> 00:40:11,307
I a pas res de mal.

446
00:40:14,245 --> 00:40:16,076
Cossí va l'escòla?

447
00:40:16,247 --> 00:40:17,771
Es divertit.

448
00:40:18,382 --> 00:40:19,144
Vesi.

449
00:40:21,485 --> 00:40:23,419
Qué volètz far

450
00:40:23,821 --> 00:40:24,753
quand te graduaràs?

451
00:40:25,356 --> 00:40:29,292
Bon...m'agradariá d'anar a Tòquio.

452
00:40:30,060 --> 00:40:31,891
Tòquio, non?

453
00:40:34,899 --> 00:40:37,163
Demoratz pas tròp tard.

454
00:40:37,535 --> 00:40:38,365
O farèi pas.

455
00:42:59,043 --> 00:43:01,068
Sèm pas que nosautres ara.

456
00:43:02,513 --> 00:43:03,241
Que òc.

457
00:43:05,849 --> 00:43:08,340
Papà aviá una assegurança de vida?

458
00:43:09,420 --> 00:43:10,284
Òc.

459
00:43:11,855 --> 00:43:17,521
Son testament dich de pagar los deutes

460
00:43:18,162 --> 00:43:22,997
e los salaris de l'emplegat.

461
00:43:29,306 --> 00:43:30,773
M'es de grèu.

462
00:43:32,009 --> 00:43:34,034
Perqué deuriás èsser penat?

463
00:43:34,411 --> 00:43:38,108
Es tota ma fauta, vertadièrament...

464
00:43:39,249 --> 00:43:43,208
Se m'èri pas desmembrat amb aquel òme,

465
00:43:43,554 --> 00:43:49,049
mamà...e Mayumi...e papà...

466
00:43:49,193 --> 00:43:50,956
Es pas ta fauta.

467
00:44:10,781 --> 00:44:12,009
Torni a l'ostal.

468
00:44:12,383 --> 00:44:13,111
Qué?

469
00:44:14,218 --> 00:44:16,015
Mas vòstre trabalh...

470
00:44:16,553 --> 00:44:18,487
Es tan important per tu.

471
00:44:18,822 --> 00:44:20,847
Pòdi far lo desplaçament de l'ostal.

472
00:44:23,827 --> 00:44:26,421
Aurem fòrça de s'ocupar.

473
00:44:26,964 --> 00:44:29,330
I aurà mai de rumors...

474
00:44:30,567 --> 00:44:33,934
Te preocupes pas. Soi pro de pèl espessa.

475
00:45:09,239 --> 00:45:12,936
Salon de perruqueria Yoshizawa

476
00:45:16,013 --> 00:45:18,174
Yuki, pòdes anar ara.

477
00:45:18,415 --> 00:45:20,315
Mas...me cal acabar aquò.

478
00:45:20,484 --> 00:45:22,384
Daissa Akemi acabar.

479
00:45:22,753 --> 00:45:24,084
Mancaràs lo darrièr tren.

480
00:45:25,055 --> 00:45:26,352
Mercés, doncas.

481
00:45:26,557 --> 00:45:28,024
O planhèm, Akemi.

482
00:45:35,065 --> 00:45:36,965
Deu èsser dur per tu.

483
00:45:37,801 --> 00:45:40,429
Te tafures pas.

484
00:45:40,838 --> 00:45:42,362
Daissarai pas afectar mon trabalh.

485
00:45:43,073 --> 00:45:44,836
A deman.

486
00:45:49,813 --> 00:45:51,280
Cossí es l'escòla?

487
00:45:51,515 --> 00:45:53,449
Escrivètz encara a aquel tipe?

488
00:45:54,051 --> 00:45:56,519
Que òc. E tu?

489
00:45:56,887 --> 00:45:57,979
Cossí es lo trabalh?

490
00:45:58,188 --> 00:46:01,351
Grand. Gerissi practicament la botiga ara.

491
00:46:01,492 --> 00:46:03,926
Lo proprietari es plan bon amb ieu.

492
00:46:04,194 --> 00:46:05,855
Aquò's polit.

493
00:46:06,797 --> 00:46:09,459
Pensi de trobar un trabalh, ieu tanben.

494
00:46:10,167 --> 00:46:12,431
Pòdi pas esperar que nos sostenètz.

495
00:46:13,570 --> 00:46:16,334
Ai ja demandat un temps parcial

496
00:46:17,241 --> 00:46:18,833
trabalh al supermercat.

497
00:46:19,877 --> 00:46:21,310
E Kenji?

498
00:46:23,213 --> 00:46:25,977
Sabi pas çò que va arribar...

499
00:46:28,018 --> 00:46:29,178
Prenètz un divòrci?

500
00:46:31,188 --> 00:46:33,179
Avètz pas besonh de vos preocupar d'aquò.

501
00:46:34,057 --> 00:46:35,024
De tot biais...

502
00:46:35,359 --> 00:46:39,523
nos cal pegar amassa, non?

503
00:46:42,466 --> 00:46:43,228
As rason.

504
00:47:07,124 --> 00:47:08,352
Mercés.

505
00:47:16,967 --> 00:47:20,164
Gojata mutanta

506
00:47:59,409 --> 00:48:02,537
Ai ausit dire qu'èra dins l'esquipa d'atletisme.

507
00:48:02,946 --> 00:48:04,937
Èra vertadièrament la mai rapida

508
00:48:05,082 --> 00:48:05,776
correire al licèu?

509
00:48:05,983 --> 00:48:07,075
Òc, èra.

510
00:48:08,852 --> 00:48:11,013
Ai ausit una rumor...

511
00:48:11,188 --> 00:48:12,553
que la "ex" de su hermana

512
00:48:12,856 --> 00:48:15,950
versèt d'acid sus tota sa cara.

513
00:48:16,159 --> 00:48:18,093
Òc, aquò's l'istòria.

514
00:48:18,228 --> 00:48:21,095
Aquò deviá èsser òrre!

515
00:48:21,832 --> 00:48:23,197
A qué sembla

516
00:48:23,400 --> 00:48:24,526
jos la masca?

517
00:48:24,902 --> 00:48:26,802
Parlatz pas de causas coma aquò.

518
00:48:26,937 --> 00:48:29,735
Ai ausit dire qu'aviá un nòvi

519
00:48:29,907 --> 00:48:32,933
qu'anèt al collègi a Tòquio.

520
00:48:34,878 --> 00:48:37,108
Cresi pas que foguèsse tan grèu.

521
00:48:37,247 --> 00:48:40,774
Mantenon encara lo contacte?

522
00:48:41,385 --> 00:48:42,283
A vist sa cara

523
00:48:42,486 --> 00:48:44,920
jos la masca?

524
00:48:45,122 --> 00:48:46,384
Demandatz-li vos-meteis.

525
00:48:47,157 --> 00:48:49,955
Cresiái que èratz plan pròches.

526
00:48:50,560 --> 00:48:53,188
Ai ausit dire que èratz melhors amics.

527
00:48:53,964 --> 00:48:55,864
Diriái pas de melhors amics...

528
00:48:56,833 --> 00:48:57,390
O fariás?

529
00:48:58,468 --> 00:49:00,766
Parlas tròp, sabes?

530
00:49:01,338 --> 00:49:03,499
Perdon.

531
00:49:04,207 --> 00:49:05,196
S'amassar a l'entorn.

532
00:49:40,077 --> 00:49:42,375
Estimat capitani,

533
00:49:43,547 --> 00:49:44,479
Cossí va?

534
00:49:45,282 --> 00:49:48,877
Ma sòrre Yukie tornèt a l'ostal recentament.

535
00:49:49,419 --> 00:49:52,354
Mas sòrres e ieu tornam viure amassa.

536
00:49:52,990 --> 00:49:55,185
Cossí vos agradèt

537
00:49:55,392 --> 00:49:56,950
los coissins que t'ai mandat?

538
00:49:57,995 --> 00:49:58,927
Me soi inscrich al Club de la cosina

539
00:49:59,196 --> 00:50:01,494
e me'n vau plan bon.

540
00:50:01,898 --> 00:50:03,957
Ai fach de novèls amics dins lo Club e

541
00:50:04,167 --> 00:50:07,762
nos competissèm per veire qual cosís lo melhor.

542
00:50:08,005 --> 00:50:10,132
Pòdi quitament far de vestits ara.

543
00:50:10,574 --> 00:50:12,940
Trabalhi sus un vestit per tu.

544
00:50:13,410 --> 00:50:15,105
L'enviarai lèu.

545
00:50:15,912 --> 00:50:18,278
Lo cambiament fa la vida mai interessanta.

546
00:50:19,016 --> 00:50:20,984
Te sentisses aital, tanben?

547
00:50:21,818 --> 00:50:23,979
Descobrissi un autre costat de ieu meteis.

548
00:50:24,588 --> 00:50:27,989
Espèri de vos ausir lèu.

549
00:50:40,103 --> 00:50:43,266
A Seiji Moriyama

550
00:50:44,207 --> 00:50:47,108
De Mayumi Sawada

551
00:50:47,344 --> 00:50:49,005
Seiji, qué i a?

552
00:50:50,313 --> 00:50:51,405
Sembla que va ploure.

553
00:50:52,015 --> 00:50:54,142
Portèm la bugada.

554
00:50:54,418 --> 00:50:55,009
ÒC BEN.

555
00:51:21,378 --> 00:51:23,938
Torni aquò.

556
00:51:29,619 --> 00:51:33,612
Vòli pas un divòrci.

557
00:51:36,460 --> 00:51:39,987
Perqué me desplaci pas amb tu?

558
00:51:41,031 --> 00:51:42,396
Deuriam viure amassa.

559
00:51:43,533 --> 00:51:46,434
Se Yukie e Mayumi s'i importan pas, es a dire.

560
00:51:47,304 --> 00:51:48,430
Kenji...

561
00:51:49,372 --> 00:51:55,368
Mas qué diràn...vòstres parents?

562
00:51:55,879 --> 00:51:58,313
T'inquiètes pas, que lor vau parlar.

563
00:52:00,083 --> 00:52:01,914
L'aprecièri plan,

564
00:52:02,886 --> 00:52:04,251
mas pòdes esperar un moment?

565
00:52:05,222 --> 00:52:09,056
Fins que Mayumi se diplome al licèu?

566
00:52:11,495 --> 00:52:12,792
ÒC BEN.

567
00:52:14,264 --> 00:52:16,232
Mas sovenètz-vos,

568
00:52:16,533 --> 00:52:18,262
Serai totjorn aquí per tu.

569
00:53:13,256 --> 00:53:15,053
Perruqueria Yoshizawa.

570
00:53:16,126 --> 00:53:20,062
Una minuta, se vos plai.

571
00:53:20,463 --> 00:53:21,555
Yuki! Telefòn!

572
00:53:22,132 --> 00:53:23,121
Qual es?

573
00:53:23,200 --> 00:53:25,134
Sabi pas. Sembla vòstra sòrre.

574
00:53:26,403 --> 00:53:27,370
Excusatz-me.

575
00:53:32,542 --> 00:53:33,133
Adieu?

576
00:53:34,377 --> 00:53:36,208
Es ieu.

577
00:53:36,846 --> 00:53:40,907
Mayumi? Qué i a?

578
00:53:41,418 --> 00:53:43,852
Ai paur! Quand tornas a l'ostal?

579
00:53:45,355 --> 00:53:46,287
De qué parlas?

580
00:53:47,457 --> 00:53:49,891
Pressatz-vos a l'ostal!

581
00:53:50,126 --> 00:53:52,754
Qué? Ont es Sachiko?

582
00:53:53,096 --> 00:53:56,293
Va tardar...Es per aquò...

583
00:53:57,033 --> 00:53:58,864
Serai a l'ostal tre que poirai.

584
00:53:59,869 --> 00:54:01,029
ÒC BEN.

585
00:54:51,521 --> 00:54:52,180
Qué i a?

586
00:54:58,061 --> 00:54:59,050
Qu'es aquò?

587
00:54:59,829 --> 00:55:01,956
Qué s'es passat! Mayumi!

588
00:55:17,881 --> 00:55:20,213
Semblatz esgotat recentament.

589
00:55:20,884 --> 00:55:22,408
Semblatz pas tan plan tanpauc.

590
00:55:22,485 --> 00:55:23,144
Vertadièrament?

591
00:55:23,853 --> 00:55:25,013
Cossí es anat amb Kenji?

592
00:55:25,088 --> 00:55:26,419
Anèt plan.

593
00:55:27,190 --> 00:55:32,992
Mas pensi que quicòm marcha pas amb Mayumi.

594
00:55:33,897 --> 00:55:34,886
Coma qué?

595
00:55:35,865 --> 00:55:39,596
A barrat totas las pòrtas.

596
00:55:39,969 --> 00:55:41,834
Es coma se aviá paur de quicòm.

597
00:55:42,038 --> 00:55:44,199
A telefonat a la botiga uèi, tanben.

598
00:55:44,374 --> 00:55:45,398
Diguèt qu'aviá paur.

599
00:55:45,608 --> 00:55:48,202
Sabi que los dròlles locals dison

600
00:55:48,378 --> 00:55:50,573
nòstre ostal es encantat.

601
00:55:51,314 --> 00:55:53,839
Deu èsser deprimida...

602
00:55:55,885 --> 00:55:59,048
Los dròlles a l'escòla devon èsser

603
00:55:59,556 --> 00:56:02,184
li disent de causas, tanben.

604
00:56:05,829 --> 00:56:07,421
Ièr a la prefectura de Gifu,

605
00:56:07,831 --> 00:56:09,264
doas gojatas de licèu

606
00:56:09,532 --> 00:56:11,557
foguèron estacats a mòrt per una femna

607
00:56:11,935 --> 00:56:14,563
en braçant un parelh de cisèlas.

608
00:56:15,171 --> 00:56:17,230
La femna es actualament en libertat...

609
00:56:17,841 --> 00:56:21,277
La polícia tracta aquò coma un

610
00:56:21,511 --> 00:56:24,036
omicidi e una caça a l'òme es en cors.

611
00:56:25,248 --> 00:56:26,613
Aperaquí a 17 oras ièr

612
00:56:26,983 --> 00:56:28,007
dins la prefectura de Gifu,

613
00:56:28,184 --> 00:56:29,310
Junko Muraoka

614
00:56:29,586 --> 00:56:32,953
e Kaoru Yamamoto (1 7)

615
00:56:33,189 --> 00:56:35,350
foguèron atacats sul camin

616
00:56:35,558 --> 00:56:37,492
a l'ostal de l'escòla

617
00:56:38,061 --> 00:56:41,497
per una femna que braça un parelh de cisèlas.

618
00:56:42,465 --> 00:56:46,902
Las victimas foguèron menadas a l'espital,

619
00:56:47,103 --> 00:56:48,866
mas moriguèt una ora mai tard.

620
00:56:51,541 --> 00:56:55,136
Mayumi, aquelas gojatas anèron a vòstra escòla.

621
00:56:55,412 --> 00:56:58,108
La femna portava un vestit roge.

622
00:56:58,214 --> 00:57:03,242
Servici funerari Muraoka/Yamamoto

623
00:58:14,524 --> 00:58:15,422
Sètz plan?

624
00:58:20,563 --> 00:58:22,588
Qual auriá pensat...

625
00:58:27,103 --> 00:58:28,070
Vòstras letras...

626
00:58:28,471 --> 00:58:30,166
perdon qu'ai pas respondut.

627
00:58:34,844 --> 00:58:36,869
Ai ausit dire qu'as passat per fòrça.

628
00:58:37,981 --> 00:58:39,346
Amb ton paire e totes.

629
00:58:43,019 --> 00:58:45,544
Cossí es...lo collègi?

630
00:58:47,457 --> 00:58:48,481
Plan plan... cresi.

631
00:58:51,194 --> 00:58:52,991
Quand tornatz a Tòquio?

632
00:58:54,130 --> 00:58:55,222
Deman, cap a miègjorn.

633
00:59:02,405 --> 00:59:05,238
Te pòdi veire...deman matin?

634
00:59:08,211 --> 00:59:11,442
M'agradariá de tornar veire aquela vista.

635
00:59:12,949 --> 00:59:16,885
Ai passat per tant de causas recentament...

636
00:59:19,222 --> 00:59:20,382
M'ajudariá...

637
00:59:21,925 --> 00:59:24,325
per veire aquela vista amb tu.

638
00:59:26,229 --> 00:59:28,356
ÒC BEN.

639
00:59:47,984 --> 00:59:49,884
Mayumi! Qué s'es passat?

640
00:59:50,954 --> 00:59:53,218
Me pòdes talhar los pels?

641
00:59:54,958 --> 00:59:56,186
Cal que siá uèi?

642
00:59:58,061 --> 00:59:59,824
O fa.

643
01:00:04,467 --> 01:00:07,163
Mas soi tot reservat.

644
01:00:08,171 --> 01:00:12,403
Oh...es plan, alara.

645
01:00:26,389 --> 01:00:27,321
Espèra!

646
01:01:05,495 --> 01:01:08,487
O planhèm de vos metre defòra aital.

647
01:01:09,465 --> 01:01:10,454
Es pas grèu.

648
01:01:11,200 --> 01:01:12,189
Vas veire qualqu'un?

649
01:01:13,269 --> 01:01:15,362
Lo tipe que te parlèri.

650
01:01:16,606 --> 01:01:18,403
Vòstre amic a Tòquio?

651
01:01:19,275 --> 01:01:21,402
Es de retorn en vila ara.

652
01:01:21,611 --> 01:01:24,444
Es tot plan?

653
01:01:25,381 --> 01:01:26,040
Coma qué?

654
01:01:27,116 --> 01:01:29,550
Remembratz-vos, sèm aquí per vos.

655
01:01:30,019 --> 01:01:32,351
Mercés.

656
01:01:36,159 --> 01:01:38,923
An pas cap d'indicacions sus aquel omicidi.

657
01:01:43,466 --> 01:01:44,831
Aquò pòt pas arribar.

658
01:01:45,001 --> 01:01:46,491
Pas dins una vila pichòta coma aquò.

659
01:01:49,872 --> 01:01:50,566
Cossí es l'escòla?

660
01:01:53,076 --> 01:01:54,100
Va plan.

661
01:01:56,179 --> 01:01:59,615
Um...Parlèri a totes ièr.

662
01:02:00,650 --> 01:02:03,050
Nosautres...sortissèm pas, non?

663
01:02:05,021 --> 01:02:07,216
I aviá de rumors

664
01:02:07,423 --> 01:02:08,481
que nos vesiam.

665
01:02:12,028 --> 01:02:14,360
Aquò vos destorba?

666
01:02:14,997 --> 01:02:16,089
Non...mas te balhèri mon boton

667
01:02:16,666 --> 01:02:19,965
perque Junko me demandèt.

668
01:02:24,340 --> 01:02:28,174
Te pensèri totjorn coma una sòrre pichòta.

669
01:02:29,011 --> 01:02:32,174
Te pensèri pas jamai coma un fraire.

670
01:02:32,281 --> 01:02:35,808
Ben...um...

671
01:02:37,553 --> 01:02:39,214
Es a causa de ma cara?

672
01:02:39,555 --> 01:02:42,956
Non! Es pas aquò...Sètz polida.

673
01:02:54,237 --> 01:02:55,602
Quitament coma aquò?

674
01:03:03,646 --> 01:03:07,138
Soi...encara polida?

675
01:03:08,317 --> 01:03:11,309
Um...ieu...

676
01:03:16,025 --> 01:03:19,051
Vesi qualqu'un.

677
01:05:22,585 --> 01:05:24,951
Mercé plan.

678
01:05:26,188 --> 01:05:27,052
Yuki.

679
01:05:27,390 --> 01:05:28,049
Òc?

680
01:05:28,891 --> 01:05:31,018
Aquò va èsser nòstra novèla botiga.

681
01:05:31,961 --> 01:05:35,522
Vau, es grand. L'emplaçament es genial.

682
01:05:35,898 --> 01:05:37,957
Lo volètz executar?

683
01:05:38,167 --> 01:05:40,499
Lo concèpte, lo decòr, tot?

684
01:05:41,904 --> 01:05:43,963
Ciblam la fola mai jove.

685
01:05:44,173 --> 01:05:45,970
Cresi que faràs un trabalh genial.

686
01:05:46,142 --> 01:05:48,110
Çò que demandi es,

687
01:05:48,311 --> 01:05:49,539
volètz dirigir la botiga?

688
01:05:50,279 --> 01:05:51,337
O volètz dire?

689
01:05:51,547 --> 01:05:54,380
De segur! Es per aquò que demandi!

690
01:05:55,117 --> 01:05:57,381
M'agradariá!

691
01:05:57,620 --> 01:05:58,917
Bon!

692
01:05:59,956 --> 01:06:00,923
Un estudiant universitari mascle

693
01:06:01,090 --> 01:06:02,250
es estat raportat desaparegut.

694
01:06:02,425 --> 01:06:03,084
La polícia s'es mobilizada

695
01:06:03,292 --> 01:06:05,260
un grop de recèrca dins l'airal.

696
01:06:07,096 --> 01:06:10,623
Seiji Moriyama (18) de l'Universitat Teito

697
01:06:10,866 --> 01:06:13,027
es estat raportat desaparegut.

698
01:06:13,636 --> 01:06:15,467
Foguèt vist per darrièr còp a Gifu

699
01:06:15,871 --> 01:06:19,637
assistir a l'enterrament d'un companh de classa...

700
01:06:19,875 --> 01:06:22,901
Un autre incident...

701
01:06:24,280 --> 01:06:26,043
Los noms dels companhs de classa que lor enterrament...

702
01:06:26,215 --> 01:06:28,274
Avètz ausit dire que Moriyama es desaparegut?

703
01:06:28,384 --> 01:06:29,544
Qual es aquò?

704
01:06:29,885 --> 01:06:30,852
Èra capitani de l'esquipa d'atletisme.

705
01:06:31,387 --> 01:06:34,117
Tornèt per l'enterrament

706
01:06:34,290 --> 01:06:36,190
e es pas estat vist dempuèi.

707
01:06:36,392 --> 01:06:37,450
Un autre incident?

708
01:06:38,060 --> 01:06:40,255
Sabon pas encara, mas...

709
01:06:40,463 --> 01:06:44,024
Sortissiá pas amb aquela gojata mutanta?

710
01:06:44,100 --> 01:06:48,002
Aparentament es çò que pensava.

711
01:06:48,571 --> 01:06:50,163
Ai ausit que o neguèt

712
01:06:50,272 --> 01:06:51,398
davant tot lo monde.

713
01:06:51,607 --> 01:06:54,075
Qual lo pòt culpar?

714
01:06:54,276 --> 01:06:57,473
Desaparegut: Seiji Moriyama

715
01:07:04,220 --> 01:07:05,448
Mercés.

716
01:07:10,593 --> 01:07:12,584
Me podètz excusar una minuta?

717
01:07:28,444 --> 01:07:32,312
Me demandèron de dirigir la botiga novèla.

718
01:07:32,915 --> 01:07:33,882
Macarèl! Aquò's genial!

719
01:07:34,083 --> 01:07:35,015
O pòdi pas creire.

720
01:07:35,184 --> 01:07:35,616
Ont es?

721
01:07:35,985 --> 01:07:37,247
Près de la gare Unuma.

722
01:07:37,420 --> 01:07:38,444
Aquò's mai pròche de l'ostal.

723
01:07:38,687 --> 01:07:40,848
Vòstre sòmi se fa realitat.

724
01:07:41,891 --> 01:07:43,449
Va èsser fòrça trabalh,

725
01:07:44,193 --> 01:07:45,455
mas serai mai pagat.

726
01:07:45,628 --> 01:07:47,095
Macarèl!

727
01:07:49,432 --> 01:07:50,296
Qual es?

728
01:07:51,200 --> 01:07:53,031
Me demandi qual poiriá èsser?

729
01:08:01,510 --> 01:08:03,478
Mayumi Sawada es aquí?

730
01:08:08,884 --> 01:08:09,976
Ai qualques questions

731
01:08:10,219 --> 01:08:11,914
per çò qu'es del sénher Moriyama.

732
01:08:12,488 --> 01:08:14,046
Ai ausit de rumors que

733
01:08:14,190 --> 01:08:17,626
los dos sortissiátz.

734
01:08:20,930 --> 01:08:22,864
Quand lo vesètz per darrièr còp?

735
01:08:23,499 --> 01:08:25,467
Al servici de Junko e Kaoru.

736
01:08:27,203 --> 01:08:28,397
L'as pas vist dempuèi?

737
01:08:29,505 --> 01:08:31,405
Non, o ai pas.

738
01:08:32,308 --> 01:08:35,539
E sortissiam pas.

739
01:08:36,112 --> 01:08:37,340
Aquò èra pas qu'una rumor.

740
01:08:38,047 --> 01:08:38,911
Vesi...

741
01:08:39,281 --> 01:08:40,873
Avètz una idèa ont poiriá èsser?

742
01:08:41,851 --> 01:08:42,545
Non, non.

743
01:08:43,886 --> 01:08:45,444
Moriyama èra un sènior

744
01:08:45,654 --> 01:08:47,485
sus l'equipa de pista, non?

745
01:08:47,656 --> 01:08:48,145
Òc.

746
01:08:48,390 --> 01:08:49,880
Avètz fach de causas amassa?

747
01:08:50,092 --> 01:08:51,184
Anar far las crompas, benlèu?

748
01:08:51,360 --> 01:08:53,851
Se coneissiam pas tant plan.

749
01:08:54,063 --> 01:08:55,291
Vesi...

750
01:09:10,146 --> 01:09:11,408
Qu'es aquò?

751
01:09:17,086 --> 01:09:19,020
Aquel tipe, Moriyama...

752
01:09:20,089 --> 01:09:21,215
Quand venguètz a la botiga,

753
01:09:21,423 --> 01:09:22,583
disiás que l'anavas veire.

754
01:09:23,259 --> 01:09:24,419
Ai pas...

755
01:09:26,162 --> 01:09:27,356
L'ai pas vist.

756
01:09:27,563 --> 01:09:29,554
Anam pas sortir.

757
01:09:31,233 --> 01:09:32,257
Qué vòles dire?

758
01:09:32,968 --> 01:09:33,593
A prepaus de qué?

759
01:09:36,305 --> 01:09:38,102
Cresi que sabètz quicòm.

760
01:09:38,274 --> 01:09:39,434
Sabi pas res.

761
01:09:40,943 --> 01:09:41,568
Vertadièrament?

762
01:09:44,146 --> 01:09:46,410
Vos ai dich, o fasi pas.

763
01:09:55,291 --> 01:09:55,985
Sachiko!

764
01:09:56,659 --> 01:09:57,284
Qué?

765
01:09:57,526 --> 01:09:59,494
Mayumi s'agís pas estranh?

766
01:09:59,862 --> 01:10:01,625
Coma s'amaga quicòm?

767
01:10:01,997 --> 01:10:03,123
Coma qué?

768
01:10:03,299 --> 01:10:05,563
Quand venguèt a la botiga,

769
01:10:05,901 --> 01:10:07,425
diguèt qu'anava veire Moriyama.

770
01:10:07,636 --> 01:10:09,228
Mas o faguèt pas, non?

771
01:10:10,039 --> 01:10:12,473
Mas...e se o faguèsse?

772
01:10:15,578 --> 01:10:17,375
E se mentís...?

773
01:10:20,516 --> 01:10:22,450
Perqué mentissiá?

774
01:10:29,091 --> 01:10:32,151
An pas encara trobat

775
01:10:32,328 --> 01:10:35,456
la femna amb las cisèlas, non?

776
01:10:35,698 --> 01:10:38,360
E son totes del

777
01:10:38,534 --> 01:10:40,058
meteis licèu, non?

778
01:10:40,269 --> 01:10:41,634
Me demandi se i a un ligam.

779
01:10:42,238 --> 01:10:45,139
E ara aquel gojat manca, tanben?

780
01:10:47,076 --> 01:10:51,137
Pari qu'es ja mòrt.

781
01:10:51,380 --> 01:10:53,314
O deuriás pas dire.

782
01:10:54,183 --> 01:10:56,651
La femna portava un abric roge, non?

783
01:10:57,219 --> 01:10:59,380
Cresiái qu'èra un vestit roge.

784
01:11:01,123 --> 01:11:02,181
Èra un abric.

785
01:11:03,926 --> 01:11:08,989
Cresi qu'es un tipe de lor escòla.

786
01:11:09,198 --> 01:11:13,157
Deuriá èsser pro fòrt.

787
01:11:13,369 --> 01:11:16,133
Un tipe vestit de femna.

788
01:11:16,372 --> 01:11:20,365
Un tipe amb un rancor. Deu èsser.

789
01:11:20,976 --> 01:11:23,638
Arrèsta de ne parlar.

790
01:11:24,013 --> 01:11:25,947
Es depriment.

791
01:11:30,319 --> 01:11:31,217
Excusatz-me.

792
01:11:32,054 --> 01:11:32,884
Qué?

793
01:11:33,489 --> 01:11:35,252
Me sentissi pas plan.

794
01:11:35,457 --> 01:11:36,617
Pòdi tornar a l'ostal lèu uèi?

795
01:11:37,192 --> 01:11:39,319
Sètz plan? Qué i a?

796
01:11:39,528 --> 01:11:42,964
Cresi que me cal pas que de repaus.

797
01:11:43,198 --> 01:11:44,995
Plan segur, anatz a l'ostal.

798
01:11:45,200 --> 01:11:47,600
Te pòdes pas permetre de tombar malaut.

799
01:11:48,671 --> 01:11:49,569
Mercés.

800
01:14:01,470 --> 01:14:04,303
Cresi...soi embarassada.

801
01:14:05,474 --> 01:14:06,168
Vertadièrament?

802
01:14:06,975 --> 01:14:07,634
Òc.

803
01:14:09,111 --> 01:14:12,046
Deuriái gardar lo nenon?

804
01:14:12,514 --> 01:14:13,606
De segur!

805
01:14:15,017 --> 01:14:18,043
Pas mai de viure a despart, pasmens.

806
01:14:18,187 --> 01:14:20,485
Mas que dirà ton paire...

807
01:14:20,856 --> 01:14:24,485
Aquò's nòstra vida. Pas lo lor.

808
01:14:25,093 --> 01:14:26,617
Qué pòdon dire

809
01:14:26,962 --> 01:14:28,054
se lor disèm qu'espèras?

810
01:14:28,230 --> 01:14:28,958
Mas...

811
01:14:29,598 --> 01:14:32,897
Serà un novèl començament per nosautres.

812
01:14:34,036 --> 01:14:37,369
O cal dire a Yukie e Mayumi, tanben.

813
01:14:54,556 --> 01:14:55,523
Te cal parlar.

814
01:14:55,891 --> 01:14:58,860
M'as fach paur!

815
01:15:00,429 --> 01:15:03,830
Trobèri aquò dins la cambra de Mayumi.

816
01:15:04,032 --> 01:15:05,226
Qu'es aquò?

817
01:15:06,468 --> 01:15:07,901
Tacas de sang.

818
01:15:12,140 --> 01:15:15,166
Es implicada d'una manièra o d'una autra... dins aqueles incidents.

819
01:15:17,145 --> 01:15:18,373
Qué disètz?

820
01:15:18,647 --> 01:15:19,978
Agachatz aquò.

821
01:15:23,919 --> 01:15:24,977
Cal anar a la polícia.

822
01:15:34,596 --> 01:15:35,893
Sachiko...

823
01:15:38,033 --> 01:15:39,125
Podèm pas.

824
01:15:39,501 --> 01:15:40,263
Qué?

825
01:15:41,637 --> 01:15:45,073
Prometètz-me, que...

826
01:15:47,242 --> 01:15:48,504
Sabètz çò que se passarà

827
01:15:49,278 --> 01:15:52,304
se anam a la polícia?

828
01:15:53,916 --> 01:15:56,578
Qué vòles dire...?

829
01:15:57,452 --> 01:16:01,320
Nòstres noms seràn dins las novèlas.

830
01:16:02,457 --> 01:16:04,982
Coma se n'avèm pas pro

831
01:16:05,160 --> 01:16:05,990
problèmas ja.

832
01:16:06,995 --> 01:16:10,931
Poirem pas viure enlòc.

833
01:16:11,533 --> 01:16:14,001
Arroïnariá tot.

834
01:16:16,638 --> 01:16:17,605
Es un moment important

835
01:16:18,473 --> 01:16:20,464
per tu tanben, non?

836
01:16:21,677 --> 01:16:23,076
Se aquò s'entorna,

837
01:16:24,079 --> 01:16:26,547
podètz oblidar vòstra carrièra.

838
01:16:28,550 --> 01:16:32,042
Qué devèm far, alara?

839
01:16:34,389 --> 01:16:40,191
Donatz-me un pauc de temps...

840
01:16:42,664 --> 01:16:43,653
Mercés...

841
01:17:55,237 --> 01:17:56,602
La polícia e los partits de recèrca locals

842
01:17:57,005 --> 01:17:59,405
fan çò que pòdon.

843
01:18:01,209 --> 01:18:03,074
Sos companhs de classa e parents

844
01:18:03,345 --> 01:18:05,540
son estats tan preocupats.

845
01:18:07,115 --> 01:18:08,104
S'es viu,

846
01:18:09,051 --> 01:18:11,884
lo volèm tornar lo mai lèu possible.

847
01:18:13,155 --> 01:18:16,352
Mercés de trucar amb quina informacion que siá.

848
01:18:16,458 --> 01:18:17,482
Que que siá!

849
01:18:19,127 --> 01:18:20,219
Los tabloïdes dison

850
01:18:20,495 --> 01:18:24,659
aquò poiriá èsser un autre cas d'assassinat.

851
01:18:25,000 --> 01:18:29,198
Perqué...? Es un dròlle tan bon.

852
01:18:29,705 --> 01:18:34,165
Perqué qualqu'un voldriá lo far mal?

853
01:18:39,114 --> 01:18:41,674
Ai tant de pena per sa maire.

854
01:18:42,050 --> 01:18:45,178
Es probablament ja mòrt.

855
01:18:46,154 --> 01:18:47,416
Vertat, Mayumi?

856
01:19:50,619 --> 01:19:52,553
Mayumi! Qu'es aquò!

857
01:19:53,255 --> 01:19:54,153
Sètz plan?

858
01:20:00,162 --> 01:20:02,596
Me desculpa, Mayumi...

859
01:20:04,566 --> 01:20:05,430
Qué?

860
01:20:09,304 --> 01:20:12,671
I aviá pas d'autre biais...

861
01:20:13,441 --> 01:20:16,274
De qué parlas, Sachiko?

862
01:20:19,147 --> 01:20:24,414
Meti de verin de rata dins lo chuc de Mayumi.

863
01:20:28,156 --> 01:20:31,091
Mas Mayumi va morir!

864
01:20:31,993 --> 01:20:33,688
Truca una ambulància!

865
01:20:33,929 --> 01:20:34,623
La cal tuar!

866
01:20:38,033 --> 01:20:40,365
Es lo sol biais!

867
01:21:32,320 --> 01:21:33,412
Sachiko...

868
01:21:57,212 --> 01:21:58,611
Ajudatz-me!

869
01:21:59,981 --> 01:22:01,972
Avètz vòstra carrièra a pensar, non?

870
01:22:03,118 --> 01:22:04,415
Volètz aver vòstra pròpria botiga, non?

871
01:22:24,673 --> 01:22:27,471
S'afanar!

872
01:22:47,028 --> 01:22:48,086
Comprenètz?

873
01:22:49,631 --> 01:22:50,188
Òc...

874
01:22:51,399 --> 01:22:52,661
Qué vas dire?

875
01:22:54,436 --> 01:22:59,499
Mayumi...anèt a un espital de Tòquio.

876
01:23:00,575 --> 01:23:02,566
D'acòrdi...es aquò.

877
01:25:11,940 --> 01:25:12,668
Sètz plan?

878
01:25:15,143 --> 01:25:16,576
Semblatz blanc coma un lençòl.

879
01:25:18,446 --> 01:25:19,378
Vau plan.

880
01:27:20,468 --> 01:27:21,935
Es un client?

881
01:27:45,927 --> 01:27:49,124
O planhèm...Mayumi...Ieu...

882
01:27:56,304 --> 01:27:57,965
Sabiái pas...

883
01:27:59,674 --> 01:28:02,734
Sabiái pas...Voliái pas...

884
01:29:41,409 --> 01:29:42,398
Mayumi...

885
01:29:49,650 --> 01:29:50,446
Perqué...?

886
01:31:28,416 --> 01:31:29,474
Ajudar!

887
01:32:57,538 --> 01:32:58,470
Sachiko...

888
01:33:00,975 --> 01:33:03,466
Soi... polida?

889
01:34:30,197 --> 01:34:31,323
Avètz ausit parlar del

890
01:34:31,532 --> 01:34:32,464
"Femna de boca fendasclada"?

891
01:34:32,700 --> 01:34:33,496
La femna pels longs

892
01:34:33,734 --> 01:34:36,498
portant una masca e un abric roge?

893
01:34:36,671 --> 01:34:37,933
Cresiái qu'èra beige.

894
01:34:38,039 --> 01:34:38,562
T'arrèsta sul camin de l'ostal

895
01:34:38,973 --> 01:34:40,736
de l'escòla e demanda, "Soi polida?"

896
01:34:41,075 --> 01:34:42,702
Se disètz "Òc", ela s'enlèva

897
01:34:42,977 --> 01:34:45,377
sa masca e ditz "Quitament coma aquò?"

898
01:34:45,479 --> 01:34:48,004
Sa boca es fendasclada fins a son aurelha.

899
01:34:48,182 --> 01:34:48,671
Vertadièrament?

900
01:34:49,050 --> 01:34:51,382
Alara es polida? Èra vertadièrament polida abans.

901
01:34:51,519 --> 01:34:52,577
E se disètz, "Sètz laid"?

902
01:34:53,187 --> 01:34:55,314
De tot biais, te tua.

903
01:34:55,523 --> 01:34:58,617
Mas se disètz "gel pels pels" vos esparnharà.

904
01:34:59,026 --> 01:35:03,395
Son nòvi portava de gel pels pels.

905
01:35:03,497 --> 01:35:05,055
Aquò's pas qu'una istòria inventada pels dròlles

906
01:35:05,266 --> 01:35:06,733
per que lor caldriá pas anar a l'escòla.

907
01:35:07,068 --> 01:35:07,591
Sona pro ridicul.

908
01:35:07,968 --> 01:35:10,266
Se li donas una piruleta,

909
01:35:10,471 --> 01:35:11,495
s'en anarà.

910
01:35:11,605 --> 01:35:14,073
Perqué una piruleta?

911
01:35:14,175 --> 01:35:15,107
Ai ausit que corre 100 mètres

912
01:35:15,342 --> 01:35:17,037
en 3 segondas plan.

913
01:35:17,244 --> 01:35:18,643
Esglasiant!

914
01:35:22,550 --> 01:35:24,415
Lo 18 de mai de 1978, un tuaire en sèria

915
01:35:24,685 --> 01:35:26,983
copèt 13 vidas e ne feriguèt 52.

916
01:35:27,254 --> 01:35:29,654
La polícia trobèt de pròvas que los ligavan a

917
01:35:30,024 --> 01:35:31,719
assassinats de 2 autras gojatas de licèu.

918
01:35:31,959 --> 01:35:33,927
Un testimòni al salon de perruquièr Yoshizawa

919
01:35:34,195 --> 01:35:38,495
identifiquèt Mayumi Sawada coma un suspècte.

920
01:35:39,166 --> 01:35:40,599
Un cotèl e de grandas quantitats de sang

921
01:35:40,968 --> 01:35:42,731
foguèron descobèrts dins la residéncia Sawada.

922
01:35:43,003 --> 01:35:44,129
Las estampas sul cotèu correspondián a aquelas de

923
01:35:44,338 --> 01:35:45,771
Sachiko Sawada, mas pas lo grop sanguin.

924
01:35:46,440 --> 01:35:48,704
Lo grop sanguini correspondiá a Mayumi Sawada

925
01:35:49,076 --> 01:35:50,202
mas a causa de la manca de tèsts d'ADN avançats,

926
01:35:50,411 --> 01:35:51,673
de ligams conclusents foguèron pas jamai faches

927
01:35:52,046 --> 01:35:53,513
e lo cas demòra pas resolgut.

928
01:35:53,614 --> 01:35:57,015
Lo còrs de Seiji Moriyama foguèt pas jamai trobat.

929
01:35:57,618 --> 01:36:01,349
Lo paradís de Mayumi Sawada

930
01:36:01,689 --> 01:36:05,147
son encara desconeguts...